1 00:00:00,400 --> 00:00:02,253 Prethodno, na 2 00:00:02,674 --> 00:00:04,485 Dvadeset i dva van. Brzinska kočnica! 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,989 - [panično brbljanje] - [tutnjava, grmljavina] 4 00:00:08,073 --> 00:00:09,839 (dramatična glazba) 5 00:00:12,244 --> 00:00:14,698 [vrištanje, panično brbljanje] 6 00:00:14,783 --> 00:00:15,824 Ah, jebote. 7 00:00:15,909 --> 00:00:17,441 Tko te naučio voziti? 8 00:00:17,541 --> 00:00:19,355 Tako si ljuta a opet tako pogrešno. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,020 Pokušavaš li biti sladak sa mnom? 10 00:00:21,105 --> 00:00:22,457 Pali li vam to obično? 11 00:00:22,542 --> 00:00:24,005 - Ja sam Adam. - Shauna. 12 00:00:24,089 --> 00:00:26,133 - Tata opet radi dokasna? - [Shauna] Da. 13 00:00:26,217 --> 00:00:29,036 On, znate, ima problema s inventarnom bazom podataka. 14 00:00:29,121 --> 00:00:32,471 Brak živi ovdje gore, umire ovdje. 15 00:00:33,557 --> 00:00:34,831 Idem se brzo istuširati. 16 00:00:35,006 --> 00:00:37,300 [tuš radi] 17 00:00:38,796 --> 00:00:40,297 [Simone] Njegov učitelj je zabrinut. 18 00:00:40,397 --> 00:00:42,797 Ona kaže da on ima teško sklapati prijateljstva. 19 00:00:43,760 --> 00:00:46,565 - Zašto si to učinio? - [Sammy] Tako da me ne može vidjeti. 20 00:00:46,659 --> 00:00:48,847 - Dama na drvetu. - Sammy. 21 00:00:48,932 --> 00:00:52,661 [pjevano] Sammy, Sammy, Sammy. 22 00:00:54,628 --> 00:00:56,296 [bolno stenjanje] 23 00:00:56,380 --> 00:00:57,797 [vikanje, naprezanje] 24 00:00:57,881 --> 00:00:59,967 - [gunđa] - [Ben vrišti] 25 00:01:00,801 --> 00:01:02,112 [Natalie] Bok, Misty. 26 00:01:02,232 --> 00:01:05,387 - Jebena luda kučko. - Bok, Nat. 27 00:01:05,472 --> 00:01:08,057 Što radi osoba tko je poslao ove razglednice? 28 00:01:08,142 --> 00:01:09,558 Očito prijetnja. 29 00:01:09,643 --> 00:01:11,346 Možda je netko progovorio. 30 00:01:11,480 --> 00:01:12,898 [Natalie] Jeste li pronašli Travisa? 31 00:01:12,982 --> 00:01:15,025 Pričajte o nekome koji nije htio biti pronađen. 32 00:01:15,109 --> 00:01:16,526 [prskanje paljenja] 33 00:01:16,610 --> 00:01:17,737 Problem s motorom? 34 00:01:17,831 --> 00:01:21,072 Zapravo sam razmišljao malog putovanja 35 00:01:21,156 --> 00:01:23,117 na sjever vidjeti Travisa. 36 00:01:28,963 --> 00:01:31,590 "Bez povratka" Craiga Wedrena a Anna Waronker igra... 37 00:01:33,181 --> 00:01:39,255 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 38 00:01:41,010 --> 00:01:43,803 ♪ Bilo je cool, ništa nije palilo ♪ 39 00:01:43,887 --> 00:01:45,555 ♪ Ništa se nije pokvarilo ♪ 40 00:01:45,639 --> 00:01:47,307 ♪ Budite jednostavni ♪ 41 00:01:47,391 --> 00:01:51,270 ♪ Ništa umorno, ništa staro ♪ 42 00:01:52,187 --> 00:01:55,899 ♪ Isto kao i ti ♪ 43 00:01:58,360 --> 00:02:03,157 ♪ Isto kao i ti ♪ 44 00:02:03,866 --> 00:02:06,977 ♪ Oh, tako slatko, tako oživljavanje ♪ 45 00:02:07,062 --> 00:02:08,868 ♪ Tako sam ♪ 46 00:02:09,038 --> 00:02:12,315 ♪ Rođendansko odijelo, samo osmijeh ♪ 47 00:02:12,400 --> 00:02:14,777 ♪ Nema nikoga kod kuće ♪ 48 00:02:15,704 --> 00:02:19,605 ♪ Isto kao i ti ♪ 49 00:02:22,056 --> 00:02:26,263 ♪ Isto kao i ti ♪ 50 00:02:28,140 --> 00:02:30,851 vokaliziranje... 51 00:02:35,731 --> 00:02:37,774 ♪ Nema povratka, nema povratka ♪ 52 00:02:37,858 --> 00:02:40,485 ♪ Nema razloga ♪ 53 00:02:40,569 --> 00:02:42,821 ♪ Nema povratka, nema povratka ♪ 54 00:02:42,905 --> 00:02:45,532 ♪ Nema razloga ♪ 55 00:02:45,616 --> 00:02:48,451 ♪ Nema povratka, nema povratka ♪ 56 00:02:48,535 --> 00:02:50,662 ♪ Nema razloga ♪ 57 00:02:50,746 --> 00:02:53,373 ♪ Nema povratka, nema povratka ♪ 58 00:02:53,457 --> 00:02:56,543 ♪ Nema razloga ♪ 59 00:03:02,049 --> 00:03:04,093 [vrane gaču] 60 00:03:06,387 --> 00:03:07,470 [šmrcanje] 61 00:03:07,554 --> 00:03:09,890 Nježno vokaliziranje... 62 00:03:20,589 --> 00:03:22,674 Prije nego smo poletjeli, Čuo sam Rachel kako kaže da jest 63 00:03:22,759 --> 00:03:26,138 odlazak u Oazu u Meadowlands sljedeći mjesec. 64 00:03:26,930 --> 00:03:29,141 Bila je stvarno uzbuđena. 65 00:03:31,338 --> 00:03:33,882 I nikad neće čuti Opet "Wonderwall". 66 00:03:35,173 --> 00:03:36,735 hajde 67 00:03:36,833 --> 00:03:38,417 Uhvatimo se za ruke. 68 00:03:38,509 --> 00:03:40,052 Molit ćemo za njih. 69 00:03:46,309 --> 00:03:49,436 Rachel, ti samo prešao iz JV, 70 00:03:49,520 --> 00:03:51,939 pa te nismo baš poznavali. 71 00:03:54,400 --> 00:03:56,318 Ali, u Trigu, 72 00:03:56,402 --> 00:03:59,863 nikad se nisi zabunio vaše sekante i vaše kosekante. 73 00:03:59,947 --> 00:04:01,866 Djelovao si jako pametno. 74 00:04:03,326 --> 00:04:04,494 još netko? 75 00:04:05,369 --> 00:04:08,206 Vidio sam je kako nosi futrola za flautu jednom. 76 00:04:10,166 --> 00:04:14,962 Oh, Bože, molim te prihvati Rachel Goldman u vaše ruke 77 00:04:15,046 --> 00:04:19,133 tako da ona može ispuniti tvoje kraljevstvo s glazbom. 78 00:04:19,217 --> 00:04:22,719 Molim vas prihvatite trenera Martineza i u tvoju slavu, 79 00:04:22,803 --> 00:04:27,558 i stjuardesa Janet, pilot Robert, pilot Fred. 80 00:04:27,642 --> 00:04:29,977 Iako hodam kroz dolina sjene smrti... 81 00:04:30,061 --> 00:04:32,896 [Nana Bassey] Odvedi me u svoje kraljevstvo, oče. 82 00:04:32,980 --> 00:04:33,981 [monitor neprekidno pišti] 83 00:04:34,065 --> 00:04:37,276 Ponovno me ujedini sa svojom ljubavi. 84 00:04:37,360 --> 00:04:38,480 [tiho diše] 85 00:04:39,403 --> 00:04:43,032 Pošalji mi svoga Duha. 86 00:04:45,952 --> 00:04:48,798 Oh. Ne boj se, Tai-Tai. 87 00:04:50,370 --> 00:04:52,747 Dođi, sjedni sa svojom Nanom. 88 00:04:53,417 --> 00:04:54,501 [otežano disanje] 89 00:04:54,585 --> 00:04:58,046 Svi ti zvučni signali i... 90 00:04:58,493 --> 00:05:01,175 a šištanje zvuči zastrašujuće, zar ne? 91 00:05:01,415 --> 00:05:03,927 - [monitor neprekidno pišti] - [šištanje kisika] 92 00:05:04,180 --> 00:05:06,264 Hoćeš li umrijeti? 93 00:05:07,223 --> 00:05:12,228 Umrijeti je ništa bojati se. 94 00:05:13,774 --> 00:05:16,477 Gospodin nam daje naše vrijeme ovdje, 95 00:05:17,251 --> 00:05:20,194 onda nas poziva natrag. 96 00:05:20,852 --> 00:05:22,509 Natrag gdje? 97 00:05:23,281 --> 00:05:24,740 Njemu. 98 00:05:25,616 --> 00:05:27,180 Do neba. 99 00:05:28,452 --> 00:05:30,288 S anđelima? 100 00:05:30,804 --> 00:05:32,641 S anđelima. 101 00:05:33,624 --> 00:05:35,759 [Laura Lee] Gospodin je moj spas. 102 00:05:35,942 --> 00:05:37,693 Koga da se bojim? 103 00:05:38,129 --> 00:05:39,946 Gospodin je moja snaga. 104 00:05:40,459 --> 00:05:41,877 Koga da se bojim? 105 00:05:42,250 --> 00:05:43,751 Idem prošetati. 106 00:05:51,978 --> 00:05:53,978 - [šmrcne] - [zvona računala] 107 00:06:01,391 --> 00:06:04,173 [spikerica] Što ćemo stvarno znaš za Taissu Turner? 108 00:06:04,258 --> 00:06:06,080 Ona tvrdi da stavlja obrazovanje prije svega, 109 00:06:06,165 --> 00:06:08,054 ali je li bila iskrena o tome kako? 110 00:06:08,139 --> 00:06:12,161 Jedini pravi put je kanibaliziranje vaših poreznih dolara. 111 00:06:12,246 --> 00:06:13,622 Platio Phil Bathurst. 112 00:06:13,706 --> 00:06:15,749 - Je li on jebeno ozbiljan? - Ah. 113 00:06:15,833 --> 00:06:18,210 Bathurst je Mitch McConnell wannabe nikoga nije briga. 114 00:06:18,294 --> 00:06:19,795 Ljudi slušaju na ovo sranje, Simone. 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,963 Da, pa, imaj malo vjere 116 00:06:21,048 --> 00:06:22,728 vaši birači su pametniji od toga. 117 00:06:22,813 --> 00:06:24,502 Kladim se da sam kopao u svojoj prošlosti, 118 00:06:24,587 --> 00:06:27,053 Pronašao bih njegovu obitelj posjedovao roba ili dva. 119 00:06:27,466 --> 00:06:29,009 Stavite to u oglas. 120 00:06:30,980 --> 00:06:33,724 Što ste rekli kada ste započeli ovu kampanju? 121 00:06:33,809 --> 00:06:35,055 Hmm? 122 00:06:35,605 --> 00:06:37,462 Da biste se usredotočili na probleme 123 00:06:37,587 --> 00:06:40,235 i dati racionalne argumente za promjenu. 124 00:06:41,172 --> 00:06:43,815 Apelirajući na bijes birača i strah nikad nije bio dio plana, 125 00:06:43,900 --> 00:06:45,267 pa zašto dopuštaš ovaj tip to promijeniti? 126 00:06:45,351 --> 00:06:46,720 [Taissa uzdahne] 127 00:06:48,337 --> 00:06:49,838 [Biskvit cvili] 128 00:06:49,923 --> 00:06:51,450 Biskvit mora ići u park. 129 00:06:51,535 --> 00:06:52,786 U redu, dušo. 130 00:06:52,870 --> 00:06:54,538 Idi po svoju jaknu. 131 00:06:54,622 --> 00:06:55,914 Hajde, Biskvit. 132 00:06:55,998 --> 00:06:58,041 Hej, vikend je. 133 00:06:58,359 --> 00:07:00,612 Idi uživaj u svom sinu. 134 00:07:01,613 --> 00:07:03,741 [zujanje] 135 00:07:07,413 --> 00:07:09,081 [zujanje prestaje] 136 00:07:09,610 --> 00:07:12,845 Dodala sam još malo celera ovaj put. 137 00:07:12,930 --> 00:07:14,549 Tip iz Planet Fitnessa psuje 138 00:07:14,634 --> 00:07:16,476 dobro je za vaš krvni tlak. 139 00:07:16,560 --> 00:07:17,774 Hoćeš malo? 140 00:07:17,859 --> 00:07:21,147 Oh, ne, hvala. Volim visok krvni tlak. 141 00:07:21,232 --> 00:07:23,775 Ako želite da vam srce ubrza, samo reci riječ. 142 00:07:24,040 --> 00:07:25,071 [smijeh] 143 00:07:25,156 --> 00:07:26,376 Da. 144 00:07:27,530 --> 00:07:29,406 Dakle, skoro sam zaboravio, 145 00:07:29,490 --> 00:07:33,910 Moram uzeti kombi u ovome poslijepodne da popravim branik. 146 00:07:33,994 --> 00:07:35,454 Misliš da možeš zaljuljati se kod mehaničara 147 00:07:35,538 --> 00:07:40,042 i-i pokupi me oko... četiri? 148 00:07:41,252 --> 00:07:42,794 uh... 149 00:07:42,878 --> 00:07:48,134 Roger je, uh, vani danas, i očekujemo isporuku. 150 00:07:48,926 --> 00:07:51,554 - Zar ne možeš uzeti Uber? - Mm. 151 00:07:52,930 --> 00:07:55,140 Ako nas želite potrošiti 60 dolara. 152 00:07:55,224 --> 00:07:57,353 Nalazi se u Fairviewu i DeVineu. 153 00:07:57,444 --> 00:07:59,738 Zašto je do kraja tamo? 154 00:07:59,979 --> 00:08:02,523 Tamo sam dobio najbolju ponudu. 155 00:08:03,858 --> 00:08:05,734 [uzdahne] 156 00:08:05,818 --> 00:08:07,402 Žao mi je, dušo. stvarno ne mogu. 157 00:08:07,486 --> 00:08:10,489 Moji me dečki trebaju u trgovini danas. 158 00:08:11,017 --> 00:08:12,697 Znaš da volim voditi s prednje strane. 159 00:08:12,983 --> 00:08:14,859 Trebao si mi reći jučer. 160 00:08:15,202 --> 00:08:16,912 Trebao sam ti reći. 161 00:08:16,996 --> 00:08:18,246 [tipke zveckaju] 162 00:08:18,532 --> 00:08:21,160 - Vidimo se kasnije, u redu? - Bok. 163 00:08:23,002 --> 00:08:25,462 Kasnije sam saznao da je 164 00:08:25,546 --> 00:08:29,174 krađu uredskog materijala sa svog posla. [Ruga se] 165 00:08:29,258 --> 00:08:32,010 I ne govorim o tome samo, kao, spajalice. 166 00:08:32,094 --> 00:08:35,180 A onda je tu bio tip koji je planinario, i djelovao je prilično normalno, 167 00:08:35,264 --> 00:08:39,059 ali poslije me upitao za moje čarape. [smijeh] 168 00:08:39,143 --> 00:08:40,644 I još uvijek nije nazvao. 169 00:08:40,728 --> 00:08:42,229 Hm... 170 00:08:42,313 --> 00:08:43,409 Svira se "Mr. Mistoffelees". preko zvučnika... 171 00:08:43,493 --> 00:08:46,454 Što je s tobom? Jeste li, uh, izlaziš li s nekim? 172 00:08:46,984 --> 00:08:49,903 Koliko dugo do, uh, dođemo do Travisa? 173 00:08:50,236 --> 00:08:53,573 Uh, tri sata i 24 minute. 174 00:08:53,657 --> 00:08:55,306 [tiho uzdahne] 175 00:08:56,654 --> 00:08:58,244 Potpuno shvaćam. 176 00:08:58,329 --> 00:09:01,665 Znaš, ne izlaziti ni s kim odmah sada. 177 00:09:02,001 --> 00:09:04,487 U našim godinama, to je kao sve dostupne 178 00:09:04,572 --> 00:09:07,003 su u biti mrvice na dnu vrećice za čips. 179 00:09:07,087 --> 00:09:08,213 [Misty se tiho nasmije] 180 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 - [zvona telefona] - Oh. 181 00:09:10,515 --> 00:09:11,682 Uglavnom. 182 00:09:12,760 --> 00:09:14,454 - [ruga se] - [škljocanje telefona] 183 00:09:14,595 --> 00:09:16,263 Imaš cijeli čips? 184 00:09:17,264 --> 00:09:19,599 - Samo prijatelj. - [poruka cvrkuće] 185 00:09:19,683 --> 00:09:20,600 Za sada. 186 00:09:20,684 --> 00:09:22,353 [smijeh] 187 00:09:24,197 --> 00:09:26,231 ♪ Oh, pa, ja nikad ♪ 188 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 ♪ Je li ikad bilo mačka tako pametna... ♪ 189 00:09:28,901 --> 00:09:31,153 - Umirem od gladi. - [glazba prestaje] 190 00:09:31,237 --> 00:09:34,097 Želiš otići zgrabiti nešto dok gasim? 191 00:09:34,182 --> 00:09:36,440 Oh. Pa, ne znam što ti se sviđa. 192 00:09:36,525 --> 00:09:38,118 možda trebao bi poći sa mnom. 193 00:09:38,627 --> 00:09:40,166 Čokolada je dobra. 194 00:09:40,251 --> 00:09:44,848 Hm, pa, tamno je i mlijeko i bijelo. 195 00:09:44,933 --> 00:09:46,810 Iznenadi me. 196 00:09:48,219 --> 00:09:49,512 U redu. 197 00:09:58,908 --> 00:10:00,266 [podrugljivo] "U redu." 198 00:10:02,852 --> 00:10:05,187 (napeta glazba) 199 00:10:19,618 --> 00:10:22,288 Jebeno sam znao. 200 00:10:31,901 --> 00:10:33,361 Čokolada. 201 00:10:37,087 --> 00:10:39,471 - Što? - Trzav? Stvarno? 202 00:10:46,922 --> 00:10:48,979 - Ovo je sve što imamo? - Da. 203 00:10:49,064 --> 00:10:50,440 Moramo na obroke. 204 00:10:50,524 --> 00:10:53,026 - U redu. Izrežite ih. - Da. 205 00:10:53,110 --> 00:10:55,695 [šuškanje vrećica] 206 00:10:55,779 --> 00:10:57,740 Razdvojite ovu vodu. 207 00:10:59,867 --> 00:11:01,201 Ovdje. 208 00:11:01,285 --> 00:11:03,203 Zatvori oči i pretvarati se da je slanina. 209 00:11:03,567 --> 00:11:05,527 [Akilah] Nemojte proliti ništa. 210 00:11:09,460 --> 00:11:11,044 Hej, Misty je rekla da se ne češeš. 211 00:11:11,128 --> 00:11:12,838 Može se zaraziti. 212 00:11:12,922 --> 00:11:16,049 Ako me ubija otrovni bršljan ovdje vani, onda zaslužujem umrijeti. 213 00:11:16,133 --> 00:11:18,510 Zato samo oprezno s tim. 214 00:11:20,220 --> 00:11:21,262 Kicoš! 215 00:11:21,355 --> 00:11:22,289 [Akilah] hej 216 00:11:22,374 --> 00:11:23,875 [kombi] Travise, što radiš? 217 00:11:24,308 --> 00:11:25,486 - [Lottie] Uh... - [Akilah] Što dovraga? 218 00:11:25,570 --> 00:11:26,626 Možda nisi primijetio, 219 00:11:26,711 --> 00:11:28,603 ali mi smo nekako u ovoj situaciji, Flex. 220 00:11:29,295 --> 00:11:31,172 nemoj 221 00:11:33,622 --> 00:11:35,498 Tko je umro i napravio ga kralj grickalica? 222 00:11:35,583 --> 00:11:37,793 Njegov otac, Lottie. 223 00:11:38,447 --> 00:11:40,740 Doslovno njegov jebeni tata. 224 00:11:40,824 --> 00:11:42,148 [Jackie] Nat je u pravu. 225 00:11:42,367 --> 00:11:44,411 Trebali bismo ga malo opustiti. 226 00:11:44,495 --> 00:11:46,121 Valjda je u redu ako svi umremo od gladi, 227 00:11:46,205 --> 00:11:48,039 sve dok Travisovi osjećaji su u redu. 228 00:11:48,123 --> 00:11:50,208 Nećemo umrijeti od gladi. 229 00:11:50,292 --> 00:11:51,918 U redu? Kada je spasilačka ekipa dolazi ovdje... 230 00:11:52,002 --> 00:11:54,045 Ako stigne ovdje. 231 00:11:54,129 --> 00:11:55,464 ne govori to 232 00:11:57,174 --> 00:11:59,385 (Turobna glazba) 233 00:12:01,679 --> 00:12:03,555 Mislim, prošla su tri dana. 234 00:12:05,432 --> 00:12:06,850 Oni dolaze. 235 00:12:09,186 --> 00:12:11,480 Oni dolaze. 236 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 Jesti. 237 00:12:22,866 --> 00:12:24,368 Jesti. 238 00:12:30,666 --> 00:12:32,826 Možeš li bacati to sranje već? 239 00:12:33,544 --> 00:12:36,796 Tata mi ga je dao da mi uši ne pucaju. 240 00:12:36,880 --> 00:12:39,258 Pa jesu li još uvijek pucanje, Javi? 241 00:12:41,343 --> 00:12:42,761 jesu li 242 00:12:45,556 --> 00:12:47,599 [Misty] Otvorite otvor. 243 00:12:47,683 --> 00:12:50,769 Misty, samo, možeš li samo... 244 00:12:50,853 --> 00:12:53,021 [uzdahne] Rekao sam ti, nisam gladan. 245 00:12:53,105 --> 00:12:54,773 Oh, ne, u redu je. 246 00:12:54,857 --> 00:12:56,775 [šutio] Krao sam iz zalihe hrane. 247 00:12:56,859 --> 00:13:00,320 Da, pa, nisam te pitao učiniti to. [Uzdasi] 248 00:13:00,404 --> 00:13:02,322 Pa nisi jeo za dva dana, 249 00:13:02,406 --> 00:13:05,534 i ne mogu ti dati više od toga natašte. 250 00:13:06,493 --> 00:13:08,745 hajde hajde 251 00:13:08,829 --> 00:13:10,247 ha? 252 00:13:11,206 --> 00:13:12,541 Da. 253 00:13:24,511 --> 00:13:26,066 - [Taissa] Dečki! - [koraci trče] 254 00:13:26,151 --> 00:13:28,348 Ljudi, tamo je jezero. Tamo je jezero. 255 00:13:28,432 --> 00:13:29,641 Vidio sam to s onog brda. 256 00:13:29,725 --> 00:13:31,413 Izgleda otprilike četiri ili pet milja daleko. 257 00:13:31,498 --> 00:13:32,444 Mislite li da bismo mogli pješačiti? 258 00:13:32,529 --> 00:13:34,563 Prilično je kamenito, ali da. 259 00:13:36,106 --> 00:13:40,818 Uh, mi, uh, ne možemo... ne možemo samo otići. 260 00:13:41,633 --> 00:13:44,373 Imamo dva dana vode, vrhovi. 261 00:13:45,485 --> 00:13:47,199 I što onda? Samo sjediti i umrijeti? 262 00:13:47,284 --> 00:13:48,743 Što ako dođe spasilačka ekipa? 263 00:13:48,951 --> 00:13:51,318 Mislite li da uzimaju njihovo vrijeme namjerno? 264 00:13:54,951 --> 00:13:58,763 Kad bi znali gdje smo, već bi bili ovdje. 265 00:13:59,669 --> 00:14:01,337 Ti to ne znaš. 266 00:14:04,677 --> 00:14:06,261 Što ti misliš, treneru? 267 00:14:06,521 --> 00:14:07,971 Ne znam, ne znam. 268 00:14:08,248 --> 00:14:11,182 Uh, mislim, morao bi me ostaviti iza sebe, 269 00:14:11,266 --> 00:14:12,559 Pretpostavljam, ali kako god. 270 00:14:12,643 --> 00:14:13,727 Mogli bismo ti napraviti nosila. 271 00:14:13,811 --> 00:14:15,061 [smijeh] Oh, u redu. 272 00:14:15,145 --> 00:14:16,563 Ozbiljno. Ako se izmjenjujemo noseći ga... 273 00:14:16,647 --> 00:14:17,897 N-br 274 00:14:17,981 --> 00:14:19,149 Ovo-ovo je sranje. 275 00:14:19,233 --> 00:14:20,817 kažem ne. U redu? 276 00:14:20,901 --> 00:14:22,902 Nema šanse. 277 00:14:22,986 --> 00:14:25,531 Stavimo to na glasovanje. 278 00:14:26,657 --> 00:14:28,491 Svi za čekanje ovdje? 279 00:14:28,575 --> 00:14:30,869 (Nježna glazba) 280 00:14:32,329 --> 00:14:34,706 vokaliziranje... 281 00:14:41,338 --> 00:14:43,549 Svi za jezero? 282 00:14:57,938 --> 00:15:00,732 Onda je riješeno. Zgrabi svoje sranje. 283 00:15:00,816 --> 00:15:04,319 (Ritmično disanje i dramska glazba) 284 00:15:11,243 --> 00:15:12,744 [gunđa] 285 00:15:12,828 --> 00:15:15,372 [dihtanje] 286 00:15:57,372 --> 00:15:58,998 Hoćeš malo? 287 00:15:59,082 --> 00:16:00,416 Vaše ispiranje? 288 00:16:00,500 --> 00:16:02,293 Ja ću proći. 289 00:16:02,377 --> 00:16:04,420 hej 290 00:16:04,504 --> 00:16:06,256 Hvala što mi čuvaš leđa tijekom glasovanja. 291 00:16:06,340 --> 00:16:09,551 Nisam ti čuvao leđa. Upravo sam to mislio. 292 00:16:09,635 --> 00:16:12,470 Pa, u svakom slučaju, bio je to pravi poziv. 293 00:16:12,554 --> 00:16:14,597 Ti to ne znaš. 294 00:16:14,681 --> 00:16:16,307 Mislim, mislimo znamo što radimo, 295 00:16:16,391 --> 00:16:18,602 ali zapravo nemamo pojma. 296 00:16:20,938 --> 00:16:23,523 "Kambodža" Kim Wilde 297 00:16:23,607 --> 00:16:27,861 Pa, živio je u Tajlandu, bila je supruga zračnih snaga 298 00:16:27,945 --> 00:16:32,282 Letio je vikendom, bio je to lak život 299 00:16:32,366 --> 00:16:36,536 Ali onda se okrenulo i on se počeo mijenjati 300 00:16:36,620 --> 00:16:38,955 Tada se nije pitala 301 00:16:39,039 --> 00:16:41,457 Nije razmišljala to je čudno 302 00:16:41,541 --> 00:16:45,044 Ali onda je dobio poziv, morao je otići te noći 303 00:16:45,128 --> 00:16:49,174 Nije mogao previše reći, ali bilo bi sve u redu 304 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 - Nije se trebao pakirati -[vrata auta se zatvaraju] 305 00:16:51,385 --> 00:16:54,304 - [motor se pokreće] - Sastali bi se sljedeće noći 306 00:16:54,388 --> 00:16:56,890 Morao je obaviti posao 307 00:16:56,974 --> 00:17:01,978 Let za Kambodžu 308 00:17:02,062 --> 00:17:04,439 vokalizirajući 309 00:17:18,161 --> 00:17:19,454 sranje 310 00:17:19,538 --> 00:17:21,956 I kako su noći prolazile 311 00:17:22,040 --> 00:17:24,083 Pokušala je ući u trag prošlosti 312 00:17:24,167 --> 00:17:29,005 Kako je nekada izgledao, onako kako se znao smijati 313 00:17:29,089 --> 00:17:32,383 Pretpostavljam da nikad neće saznati što mu je ušlo u dušu 314 00:17:32,467 --> 00:17:34,928 - [automobilske sirene, truba] - Nije mogla razabrati 315 00:17:35,012 --> 00:17:37,096 Jednostavno nisam mogao sve podnijeti 316 00:17:37,180 --> 00:17:39,224 - [ruga se] - Imao je najtužnije oči 317 00:17:39,308 --> 00:17:41,517 - [automobilske sirene, truba] - Djevojka je ikada vidjela 318 00:17:41,601 --> 00:17:45,063 Znao je plakati neke noći kao da je živio san 319 00:17:45,147 --> 00:17:46,773 sranje oprosti oprosti 320 00:17:46,857 --> 00:17:50,360 I dok ga je držala uza se, običavao joj je pretraživati lice 321 00:17:50,444 --> 00:17:53,238 Kao da je znala istinu 322 00:17:53,322 --> 00:17:58,034 Izgubljen u Kambodži 323 00:17:58,118 --> 00:18:00,662 vokalizirajući 324 00:18:07,377 --> 00:18:11,172 Ali postoji ostala je samo jedna stvar 325 00:18:11,256 --> 00:18:14,801 znam sigurno 326 00:18:14,885 --> 00:18:19,722 Neće više vidjeti njegovo lice 327 00:18:19,806 --> 00:18:21,224 [škljocne sigurnosnog pojasa] 328 00:18:25,645 --> 00:18:27,480 (zloslutna glazba) 329 00:18:27,564 --> 00:18:29,023 Kakav je to miris? 330 00:18:29,107 --> 00:18:30,233 ne znam 331 00:18:30,317 --> 00:18:32,193 Sranje. 332 00:18:32,277 --> 00:18:34,529 [muhe zuje] 333 00:18:36,573 --> 00:18:38,574 O, Bože, povratit ću. 334 00:18:38,658 --> 00:18:40,410 opa bolestan. 335 00:18:40,494 --> 00:18:43,038 Što je to moglo učiniti? 336 00:18:44,414 --> 00:18:45,999 Vuk, vjerojatno. 337 00:18:46,083 --> 00:18:48,084 - Mogu li ubiti jebenog medvjeda? - Da. 338 00:18:48,168 --> 00:18:51,046 Vukovi mogu ubiti sve ako je paket dovoljno velik. 339 00:18:56,510 --> 00:18:58,553 Idemo dalje. 340 00:18:59,763 --> 00:19:01,681 - [telefon vibrira] - [djeca razigrano brbljaju] 341 00:19:01,765 --> 00:19:03,516 - Bilo je krajnje vrijeme. - [Jessica] Oprosti. 342 00:19:03,600 --> 00:19:04,726 Bio sam zauzet. 343 00:19:04,810 --> 00:19:06,185 Da, zauzet sam unovčavanjem čekova. 344 00:19:06,269 --> 00:19:08,896 Hej, ovo nije bilo lako. 345 00:19:08,980 --> 00:19:11,900 Neki od vas jednostavno vole živjeti izvan mreže. 346 00:19:14,361 --> 00:19:16,237 Ali do sada nitko nije razgovarao. 347 00:19:16,321 --> 00:19:17,447 Koliko se trudiš? 348 00:19:17,531 --> 00:19:20,867 Novac, poslovi s knjigama. 349 00:19:20,951 --> 00:19:23,786 Ako želiš da razbijem čašice koljena, to će dodatno koštati. 350 00:19:23,870 --> 00:19:25,705 Samo požurite i isprobajte ostalo. 351 00:19:25,789 --> 00:19:28,416 Philov oglas gubi moje brojke. 352 00:19:28,500 --> 00:19:30,710 Bude li listopadsko iznenađenje dolazim, sjeban sam. 353 00:19:30,794 --> 00:19:33,046 Dakle, želiš uzvratiti udarac? 354 00:19:33,130 --> 00:19:34,547 Značenje? 355 00:19:34,631 --> 00:19:36,424 Bathurstova kći je narkomanka. 356 00:19:36,508 --> 00:19:38,343 Imaš li dokaz? 357 00:19:38,427 --> 00:19:40,667 Tri rehabilitacije prije 16. godine. 358 00:19:41,680 --> 00:19:45,058 Prošle je godine pokopao uhićenje zbog posjedovanja heroina 359 00:19:45,142 --> 00:19:46,893 kako je ne bi izbacili od Blaira. 360 00:19:46,977 --> 00:19:48,728 Koliko ona sada ima godina? 361 00:19:48,812 --> 00:19:51,022 Osamnaest. Poštena igra. 362 00:19:51,106 --> 00:19:52,565 [dječak viče] 363 00:19:52,649 --> 00:19:54,943 Oh, sranje. Moram ići. 364 00:19:57,279 --> 00:19:59,572 Što se dogodilo? 365 00:19:59,656 --> 00:20:01,992 [cviljenje] 366 00:20:02,826 --> 00:20:04,911 - Sammy, jesi li ti to učinio? - da 367 00:20:04,995 --> 00:20:06,412 [žena] Dušo, jesi li dobro? 368 00:20:06,496 --> 00:20:07,997 Tako mi je žao. 369 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 Valjda su igrali grubo, 370 00:20:09,499 --> 00:20:12,002 a lakat moga sina udario ga u lice. 371 00:20:15,172 --> 00:20:17,674 (Ritmično disanje i dramska glazba) 372 00:20:54,321 --> 00:20:56,782 (Zlokobna glazba) 373 00:20:57,881 --> 00:21:00,091 hej jesi dobro 374 00:21:01,468 --> 00:21:02,969 Da, idemo. 375 00:21:03,053 --> 00:21:05,334 (Ritmično disanje i dramska glazba) 376 00:21:08,808 --> 00:21:10,059 [Taissa] Nije to bila velika stvar. 377 00:21:10,143 --> 00:21:11,477 Sammy ga je udario u lice. 378 00:21:11,561 --> 00:21:13,479 Da, pa, čuvši kako ga majka proziva 379 00:21:13,563 --> 00:21:15,440 izvlači to iz njega, pretpostavljam. 380 00:21:15,524 --> 00:21:19,735 Srećom, mislio je dječak je govorio da sam "topovsko đule". 381 00:21:19,819 --> 00:21:21,988 - [uzdahne] - Vjerojatno je čuo roditelje 382 00:21:22,072 --> 00:21:23,448 govoreći o Bathurstovoj reklami. 383 00:21:23,532 --> 00:21:25,658 Bože, Monni. 384 00:21:25,742 --> 00:21:29,162 Ovo bi mogla biti naša nova normala ako ne uzvratim. 385 00:21:30,747 --> 00:21:32,039 Što? 386 00:21:32,123 --> 00:21:34,125 Naš sin je upravo napadnut drugo dijete, 387 00:21:34,209 --> 00:21:36,836 a ti govoriš o strategiji? 388 00:21:37,587 --> 00:21:38,838 u pravu si 389 00:21:39,881 --> 00:21:41,925 - [uzdahne] - U redu. 390 00:21:46,429 --> 00:21:49,182 Dušo, moramo razgovarati o tome zašto si danas udario tog dječaka. 391 00:21:49,266 --> 00:21:51,184 br. 392 00:21:51,268 --> 00:21:52,810 da 393 00:21:52,894 --> 00:21:55,021 Ne udaraš ljude, ma što ti rekli. 394 00:21:55,105 --> 00:21:56,022 Budite tihi. 395 00:21:56,106 --> 00:21:58,316 Što si upravo rekao? 396 00:22:00,777 --> 00:22:02,487 U redu, to je to. 397 00:22:05,448 --> 00:22:07,075 Vrati ga. 398 00:22:07,951 --> 00:22:10,954 (Zlokobna glazba) 399 00:22:12,455 --> 00:22:16,251 Vrati... mu... natrag. 400 00:22:22,632 --> 00:22:25,093 Idi u svoju sobu, Sammy. 401 00:22:26,219 --> 00:22:27,929 Ići! 402 00:22:40,942 --> 00:22:42,944 [uzdahne] 403 00:22:43,486 --> 00:22:47,782 [ruga se] Ovo sranje je daleko duže od četiri milje. 404 00:22:47,866 --> 00:22:49,743 Što ako smo ga propustili? 405 00:22:50,535 --> 00:22:54,288 Iz ugla sunca, to gledao samo lijevo od pravog sjevera. 406 00:22:54,372 --> 00:22:55,581 Oh, super. 407 00:22:55,665 --> 00:22:57,750 "Lijevo." To je precizan način to učiniti. 408 00:22:57,834 --> 00:22:59,710 Nisam jebeni kartograf. 409 00:22:59,794 --> 00:23:02,297 Ili ste možda vidjeli fatamorganu. 410 00:23:03,298 --> 00:23:04,674 Oh, sranje. 411 00:23:04,758 --> 00:23:06,759 Oh, dovraga, da, kučke! 412 00:23:06,843 --> 00:23:08,094 [smijeh, uzbuđeno brbljanje] 413 00:23:08,178 --> 00:23:11,097 Hajde, idemo! [skviči] Da! 414 00:23:11,181 --> 00:23:14,100 "Dreams" grupe The Cranberries... 415 00:23:14,184 --> 00:23:16,561 [povijanje, uzbuđeno brbljanje] 416 00:23:21,608 --> 00:23:22,984 [smijeh] 417 00:23:26,613 --> 00:23:27,738 [uzdah] 418 00:23:27,822 --> 00:23:31,284 ♪ Oh, živote moj ♪ 419 00:23:31,368 --> 00:23:34,787 ♪ Mijenja se svaki dan... ♪ 420 00:23:34,871 --> 00:23:36,080 Dečki, uđite! 421 00:23:36,164 --> 00:23:38,145 Osjećaj je jebeno odličan! 422 00:23:38,230 --> 00:23:39,625 [smijeh, uzbuđeno brbljanje] 423 00:23:39,709 --> 00:23:41,252 Jebote, ledeno je! 424 00:23:41,417 --> 00:23:43,129 - [smijeh] - O moj Bože. 425 00:23:43,213 --> 00:23:46,966 ♪ I, oh, moji snovi ♪ 426 00:23:47,050 --> 00:23:49,802 ♪ Nikad nije onako kako se čini ♪ 427 00:23:49,886 --> 00:23:53,535 ♪ Nikad baš kao što se čini... ♪ 428 00:23:53,620 --> 00:23:55,433 Oh, jebote, ledeno je. 429 00:23:55,628 --> 00:23:58,814 ♪ Znam da sam se osjećao kao ovo prije ♪ 430 00:23:58,899 --> 00:24:00,024 seronjo! 431 00:24:00,832 --> 00:24:04,350 ♪ Ali sada to osjećam još više ♪ 432 00:24:04,442 --> 00:24:07,629 ♪ Jer dolazi od tebe... ♪ 433 00:24:07,714 --> 00:24:08,996 [Mari] Je li Travis zapravo 434 00:24:09,191 --> 00:24:10,560 vruće? [smijeh] 435 00:24:10,645 --> 00:24:12,050 [ruga se] 436 00:24:12,409 --> 00:24:15,103 - ♪ Potpuno nevjerojatan um... ♪ - Prošla su tri dana. 437 00:24:15,196 --> 00:24:17,371 Vi dečki ne možete biti taj očajnički. 438 00:24:17,746 --> 00:24:19,714 ♪ I tako ljubazan ♪ 439 00:24:20,027 --> 00:24:23,089 ♪ Ti si mi sve ♪ 440 00:24:38,299 --> 00:24:39,855 [cvrkut ptica] 441 00:24:40,562 --> 00:24:42,682 Trebao si donijeti svoju pušku. 442 00:24:43,732 --> 00:24:47,526 Što? Nismo vidjeli Travisa za otprilike 25 godina. 443 00:24:47,610 --> 00:24:50,071 Preselio se na palice, promijenio je ime. 444 00:24:52,731 --> 00:24:55,734 Ima Unabomber napisano posvuda. 445 00:25:09,549 --> 00:25:11,217 Ne vidim auto. 446 00:25:11,301 --> 00:25:13,094 Mogli bismo se vratiti u grad, provjeri, 447 00:25:13,178 --> 00:25:15,597 uzmi malo krila, vrati se kasnije. 448 00:25:17,974 --> 00:25:20,101 Ili i to funkcionira. 449 00:25:20,935 --> 00:25:22,395 Jeste li sigurni je li ovo dobra ideja? 450 00:25:22,479 --> 00:25:26,191 Mislim, što ako vide li susjedi? 451 00:25:36,618 --> 00:25:38,077 fuj 452 00:25:38,161 --> 00:25:41,122 Nekome bi dobro došlo putovanje do utorka ujutro. 453 00:25:43,458 --> 00:25:45,251 Znaš, to nikad nije dobar znak 454 00:25:45,335 --> 00:25:47,503 kada osumnjičenik živi kao pustinjak. 455 00:25:47,587 --> 00:25:50,589 Vidimo ovakve stvari sve vrijeme. 456 00:25:50,673 --> 00:25:52,216 Niste li vi medicinska sestra? 457 00:25:52,300 --> 00:25:54,427 Opće je poznato da 458 00:25:54,511 --> 00:25:58,347 što manje osumnjičenik posjeduje, to ispadaju jeziviji. 459 00:25:58,431 --> 00:26:00,891 Bio je jedan tip, Mike McGreevy, 460 00:26:00,975 --> 00:26:03,436 poznat kao Gibbsboro Ghoul. 461 00:26:03,520 --> 00:26:06,856 [ruga se] Posjedovao je jedva nešto. 462 00:26:06,940 --> 00:26:10,067 Ispostavilo se da je pljačkao grobove 463 00:26:10,151 --> 00:26:13,154 jer on je bio skupljanje zuba za izradu... 464 00:26:13,238 --> 00:26:15,322 Hej, možeš li pogledati u smeće? 465 00:26:15,406 --> 00:26:17,533 - Vidio sam konzervu tamo. - Oh, to je stvarno dobra ideja. 466 00:26:17,617 --> 00:26:19,410 Znaš, možeš naučiti toliko o osobi 467 00:26:19,494 --> 00:26:22,038 prolazeći kroz njihov osobni otpad. 468 00:26:25,792 --> 00:26:28,086 (Turobna glazba) 469 00:27:17,751 --> 00:27:20,087 (Zlokobna glazba) 470 00:27:34,944 --> 00:27:37,238 [cvrkut ptica] 471 00:27:41,951 --> 00:27:43,202 zdravo 472 00:27:43,286 --> 00:27:44,870 Mislio sam donijeti jezero tebi. 473 00:27:44,954 --> 00:27:47,582 Evo, skini majicu. Špricat ću te. 474 00:27:48,033 --> 00:27:51,005 Da. Neću to učiniti. 475 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 [smijeh] 476 00:27:56,060 --> 00:27:57,764 Kad bi ta djevojka polila vodom na mojoj kosi, 477 00:27:57,849 --> 00:28:00,094 Trener ne bi bio jedina kojoj nedostaje ud. 478 00:28:00,278 --> 00:28:02,450 - [smijeh] - [prskanje vode] 479 00:28:09,298 --> 00:28:11,638 [Akilah] Znaš, prevario si JV tim. 480 00:28:13,066 --> 00:28:14,599 Što? 481 00:28:14,859 --> 00:28:16,944 Pa nisi tolika kuja. 482 00:28:17,028 --> 00:28:19,388 [smijeh] U redu. 483 00:28:21,782 --> 00:28:23,325 Kad se vratimo, možemo, kao, premjestiti naše ormariće zajedno. 484 00:28:23,409 --> 00:28:25,160 Mislim da bi to bilo, kao, tako zabavno. 485 00:28:25,244 --> 00:28:26,453 Sad kad smo pronašli jezero 486 00:28:26,537 --> 00:28:27,746 i, kao, sada da smo se zbližili, 487 00:28:27,830 --> 00:28:29,039 Mislim da je potpuno ima smisla. 488 00:28:29,123 --> 00:28:30,749 - [smije se] Zar ne? - Zar ne? 489 00:28:30,833 --> 00:28:32,543 [Mari] Da. To sam i mislio. 490 00:28:32,627 --> 00:28:34,263 - [Mari se smije] - [smijeh se nastavlja] 491 00:28:34,348 --> 00:28:35,521 Jedno je sigurno: 492 00:28:35,606 --> 00:28:37,942 Travis definitivno nije bio uzimajući svoje povrće. 493 00:28:38,178 --> 00:28:39,387 Što je to? 494 00:28:39,777 --> 00:28:41,069 To je njegova plaća. 495 00:28:41,238 --> 00:28:42,671 Izgleda da je bio radeći na mjestu 496 00:28:42,755 --> 00:28:44,681 zvan Willow Brook Ranch. 497 00:28:45,431 --> 00:28:47,266 To je boca od 200 dolara. 498 00:28:47,350 --> 00:28:48,756 [ruga se] To je skup okus 499 00:28:48,841 --> 00:28:52,188 za nekoga tko je jedva zaraditi minimalnu plaću. 500 00:28:53,410 --> 00:28:55,287 (dramatična glazba) 501 00:28:56,892 --> 00:28:58,018 Zamrzni se! 502 00:29:00,822 --> 00:29:03,866 [smijeh] To baš i nije potrebno. 503 00:29:04,027 --> 00:29:05,320 Podigni ruke. 504 00:29:06,160 --> 00:29:07,829 Što radiš ovdje? 505 00:29:08,788 --> 00:29:11,707 Samo smo u posjetu stari prijatelj. 506 00:29:11,791 --> 00:29:13,292 Tako stari prijatelj morali ste mu razbiti prozor? 507 00:29:13,376 --> 00:29:14,710 Na koljenima. 508 00:29:14,794 --> 00:29:16,295 Sada. 509 00:29:20,091 --> 00:29:22,385 Gospođo, upucat ću te. 510 00:29:24,721 --> 00:29:26,305 ovako? 511 00:29:27,557 --> 00:29:29,642 Žao mi je, nije mi dopušteno dati informacije o sobi 512 00:29:29,726 --> 00:29:32,686 ako tvoje ime nije na rezervaciji. 513 00:29:32,770 --> 00:29:34,229 Hm, ja sam mu žena. 514 00:29:34,313 --> 00:29:36,815 Samo što mi nije poslao poruku broj sobe još. 515 00:29:36,899 --> 00:29:38,108 Dakle, samo... 516 00:29:38,192 --> 00:29:39,527 Onda sam siguran da hoće uskoro. 517 00:29:41,029 --> 00:29:44,323 Vidi, nisam htio morati ovo učiniti, 518 00:29:44,407 --> 00:29:46,075 ali ja sam iz domovinske sigurnosti. 519 00:29:46,159 --> 00:29:49,662 Mi smo na tajnom zadatku, ali upravo smo pratili našeg tipa ovdje, 520 00:29:49,746 --> 00:29:52,331 a sada sve što nam treba je soba. 521 00:29:52,415 --> 00:29:55,334 Imam svoju značku u džepu, 522 00:29:55,418 --> 00:29:57,419 ali ovaj drkadžija ima oči posvuda. 523 00:29:57,503 --> 00:30:00,548 Ako ti ga pokažem, Možda me učine. 524 00:30:01,257 --> 00:30:03,175 Oprostite. 525 00:30:03,259 --> 00:30:05,219 Agent Smith? 526 00:30:06,054 --> 00:30:08,264 D.C. je na liniji. Brifing. 527 00:30:09,223 --> 00:30:10,683 - To je važno. U redu. - Mm-hmm. 528 00:30:10,767 --> 00:30:12,101 Uh, hvala ti. 529 00:30:12,185 --> 00:30:13,936 [nježna klavirska glazba svira preko zvučnika] 530 00:30:14,020 --> 00:30:16,397 - O moj Bože. [smijeh] - [pročišćava grlo] 531 00:30:21,319 --> 00:30:23,070 Što radiš ovdje? 532 00:30:23,154 --> 00:30:24,863 Pa, baš sam se spremao da te pitam istu stvar, 533 00:30:24,947 --> 00:30:28,284 ali očito odgovor je antiterorizam. 534 00:30:30,497 --> 00:30:31,539 Da. ja... 535 00:30:31,624 --> 00:30:33,413 Voli se petljati s ljudima. svjestan sam. 536 00:30:33,498 --> 00:30:35,374 [tiho se nasmije] 537 00:30:35,458 --> 00:30:37,918 Pa nisam došao ovamo za borbu protiv kriminala. 538 00:30:38,002 --> 00:30:39,878 Došao sam na piće. 539 00:30:39,962 --> 00:30:41,766 Moj studio prostor je niz ulicu, 540 00:30:41,851 --> 00:30:44,562 i ovo mjesto radi klasični martini. 541 00:30:44,842 --> 00:30:47,094 Nekako izgleda mogao bi iskoristiti jedan. 542 00:30:50,139 --> 00:30:54,143 Znaš, ako eksplodira bomba, to je na tebi. 543 00:30:54,492 --> 00:30:56,192 Preuzet ću punu odgovornost. 544 00:30:56,298 --> 00:30:58,050 U redu. 545 00:30:59,724 --> 00:31:01,066 [Misty] Stari slamer. 546 00:31:01,150 --> 00:31:02,693 [smije se] Vau. 547 00:31:02,777 --> 00:31:05,154 Svakako miriše onako kako sam mislio da hoće. 548 00:31:05,238 --> 00:31:07,364 [telefon zvoni u daljini] 549 00:31:07,448 --> 00:31:09,867 [šapuće] Kladim se da misli da smo kurve. 550 00:31:11,661 --> 00:31:14,747 Ukrao si moj kabel baterije, Misty. 551 00:31:14,831 --> 00:31:16,749 Zašto bi to napravio? 552 00:31:16,833 --> 00:31:19,877 Pa, htio sam ići s tobom, i nisam mislio da ćeš mi dopustiti. 553 00:31:21,003 --> 00:31:22,122 Bio sam u krivu? 554 00:31:22,207 --> 00:31:23,224 [koraci se približavaju] 555 00:31:23,309 --> 00:31:24,630 Telefonski pozivi. 556 00:31:24,911 --> 00:31:27,330 [pogrešno se izgovara] Scatorccio prvi. 557 00:31:28,849 --> 00:31:30,809 [Natalie] Scatorccio je. 558 00:31:47,363 --> 00:31:49,615 [svira melodija] 559 00:31:51,742 --> 00:31:53,077 halo 560 00:31:53,161 --> 00:31:54,244 [automatski glas] Primili ste poziv za naplatu 561 00:31:54,328 --> 00:31:55,662 iz policijske postaje Eden Falls. 562 00:31:55,746 --> 00:31:57,530 - Ime pozivatelja je... - [Natalie] Natalie. 563 00:31:57,614 --> 00:31:59,041 [automatski glas] Hoćete li prihvatiti troškove? 564 00:31:59,125 --> 00:32:00,959 - da - [klikovi na liniju] 565 00:32:01,043 --> 00:32:03,587 Tri dana izvan rehabilitacije, a već si uhićen. 566 00:32:03,671 --> 00:32:05,297 Je li postojao neki zapis pobijediti ili... 567 00:32:05,381 --> 00:32:07,132 Propustio sam svoja tri vruća 568 00:32:07,216 --> 00:32:08,926 - i krevetić. - [ruga se] 569 00:32:09,010 --> 00:32:11,804 Pretpostavljam da znaš biti smiješan kada nije tvoj novac uzalud bačen. 570 00:32:11,888 --> 00:32:14,723 Nikad te nisam pitao platiti rehabilitaciju. 571 00:32:14,807 --> 00:32:17,476 I nisam napušen, ako je bitno. 572 00:32:17,560 --> 00:32:19,812 Gdje se nalazi Eden Falls? 573 00:32:19,896 --> 00:32:21,105 New Hampshire. 574 00:32:21,189 --> 00:32:22,397 Što je dovraga tamo gore? 575 00:32:22,481 --> 00:32:24,316 Travis. 576 00:32:24,932 --> 00:32:26,850 Zaboga, Natalie. 577 00:32:26,935 --> 00:32:30,948 Imam trag da je on bio, uh, živjeti ovdje gore, a onda, 578 00:32:31,032 --> 00:32:34,034 znaš, policajci su me pronašli razgledavajući svoje mjesto. 579 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 Što znači da si provalio. 580 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Jeste li ga već vidjeli? 581 00:32:37,079 --> 00:32:41,041 Ne, ali mislim Znam gdje radi. 582 00:32:41,125 --> 00:32:42,167 Idi kući, Nat. 583 00:32:42,251 --> 00:32:43,961 Dom? 584 00:32:44,045 --> 00:32:45,379 Da, što je to? 585 00:32:45,463 --> 00:32:46,797 Ne želi biti pronađen. 586 00:32:46,881 --> 00:32:48,882 Nestao je na tebi s razlogom. 587 00:32:48,966 --> 00:32:50,008 Vau. 588 00:32:50,092 --> 00:32:52,678 Hvala na podršci. 589 00:32:52,762 --> 00:32:54,721 Samo znam kako ova priča ide, a isto tako i ti. 590 00:32:54,805 --> 00:32:57,516 Vas dvoje ste najgori jedno za drugo, 591 00:32:57,600 --> 00:32:59,810 i ne želim te vući opet iz tog otrovnog sranja. 592 00:32:59,894 --> 00:33:02,688 Tebi je tako lako suditi drugima 593 00:33:02,772 --> 00:33:04,690 sa svojim savršenim životom, zar ne? 594 00:33:04,774 --> 00:33:06,859 - Spuštam slušalicu. - Ne. 595 00:33:06,943 --> 00:33:08,527 hajde 596 00:33:08,611 --> 00:33:11,780 Trebaš me osloboditi izvan ovog mjesta. 597 00:33:11,864 --> 00:33:13,699 Mogao bi nazvati ili tako nešto. 598 00:33:13,783 --> 00:33:15,766 Poznajete ljude, zar ne? 599 00:33:16,016 --> 00:33:17,766 Oh, šališ se, zar ne? 600 00:33:17,851 --> 00:33:20,163 Koja je poanta imati sve svoje veze 601 00:33:20,248 --> 00:33:21,711 ako ih ne možete koristiti? 602 00:33:21,796 --> 00:33:23,463 Ako povučem konce da te izbavim iz zatvora, 603 00:33:23,709 --> 00:33:24,960 kako misliš to će izgledati? 604 00:33:25,044 --> 00:33:26,879 ne znam 605 00:33:27,314 --> 00:33:29,482 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 606 00:33:30,132 --> 00:33:32,677 Moram ga pronaći, Tai. 607 00:33:33,552 --> 00:33:34,511 Molim. 608 00:33:34,595 --> 00:33:36,180 Ne ovaj put. 609 00:33:37,515 --> 00:33:40,184 [ton biranja pjevuši] 610 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 [smijeh, uzbuđeno brbljanje] 611 00:33:42,979 --> 00:33:45,898 - [smijeh] Shvatio si. - [razigrano vrišti] 612 00:33:46,020 --> 00:33:48,605 (kontemplativna glazba) 613 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 - [Shauna] Shvatila sam! - [vrišti] 614 00:33:57,326 --> 00:33:59,494 - Da! [ups] - [smijeh] 615 00:33:59,578 --> 00:34:01,956 vokaliziranje... 616 00:34:07,044 --> 00:34:08,170 momci! 617 00:34:09,297 --> 00:34:10,631 Izgled. 618 00:34:14,677 --> 00:34:16,053 [tiho se nasmije] 619 00:34:16,137 --> 00:34:18,771 - Što je to? - Izgleda kao odraz. 620 00:34:18,856 --> 00:34:21,114 Ljudi, ima nešto na brdu! 621 00:34:21,262 --> 00:34:23,060 Hajde, idemo. 622 00:34:23,144 --> 00:34:24,603 Idemo to provjeriti. 623 00:34:24,687 --> 00:34:26,188 Hajde, momci. 624 00:34:26,272 --> 00:34:27,940 Ima nešto. Hajde, idemo. 625 00:34:28,024 --> 00:34:31,027 (Ritmično disanje i nježna glazba) 626 00:34:40,515 --> 00:34:42,755 - Ljudi, ovdje je. Ovdje je! - [smijeh] 627 00:34:46,010 --> 00:34:47,124 Ne vidim nikoga. 628 00:34:47,209 --> 00:34:48,293 - [bjesomučno brbljanje] - Halo? Zdravo? 629 00:34:48,377 --> 00:34:49,336 Ima li koga unutra?! 630 00:34:49,420 --> 00:34:50,504 - Zdravo! - Halo? 631 00:34:50,697 --> 00:34:53,825 Zdravo! Ima li koga doma?! 632 00:34:55,762 --> 00:34:57,931 (Zlokobna glazba) 633 00:35:06,395 --> 00:35:09,231 halo Ima li koga ovdje? 634 00:35:11,649 --> 00:35:14,819 Možda su samo otišli u planinarenje? 635 00:35:14,904 --> 00:35:16,989 Da, kao prije deset godina. 636 00:35:20,326 --> 00:35:21,869 Ovdje smrdi. 637 00:35:27,208 --> 00:35:28,875 [Natalie] Isuse. 638 00:35:28,959 --> 00:35:33,171 Ljudi, provjerite smočnicu, vidi ima li hrane. 639 00:35:33,255 --> 00:35:36,008 Svi ostali, pogledajte oko sebe za stvari koje možemo koristiti. 640 00:35:36,092 --> 00:35:39,303 Prva pomoć, svjetiljke, alati. 641 00:35:48,604 --> 00:35:51,232 - Hrana. Oh, da. - [limenka se otvara] 642 00:35:52,608 --> 00:35:56,194 Što dovraga? Jackie, to nije tvoj osobni švedski stol. 643 00:35:56,278 --> 00:35:58,030 Uf. Jebati. 644 00:35:58,114 --> 00:36:00,240 - [djevojke stenju] - Odvratno. 645 00:36:00,324 --> 00:36:02,785 Vidiš, ovo je razlog zašto smo trebali ostao u avionu! 646 00:36:03,744 --> 00:36:05,287 Da, pa nismo. 647 00:36:06,872 --> 00:36:08,332 Dakle, kako to točno pomaže? 648 00:36:08,416 --> 00:36:11,085 Ovo je jebena noćna mora. 649 00:36:11,752 --> 00:36:13,337 (Turobna glazba) 650 00:36:13,421 --> 00:36:15,089 [šmrcanje] 651 00:36:17,341 --> 00:36:18,800 Jebote. 652 00:36:18,884 --> 00:36:21,137 [teško dišući] 653 00:36:23,305 --> 00:36:25,683 vokaliziranje... 654 00:36:49,080 --> 00:36:50,539 Pa, zdravo. 655 00:36:50,624 --> 00:36:52,209 Ne brinite, dečki. 656 00:36:52,293 --> 00:36:53,835 Možda smo zapeli u sredini niotkuda, ali, hej, 657 00:36:53,919 --> 00:36:55,754 barem ima pornografije. 658 00:36:55,838 --> 00:36:57,297 - [dahne] Sranje. - Ne šalim se. 659 00:36:57,381 --> 00:36:58,507 - Pogledaj. - Kvrgavo. 660 00:36:58,591 --> 00:36:59,966 opa 661 00:37:00,050 --> 00:37:00,884 O moj Bože. 662 00:37:00,968 --> 00:37:03,304 - [tiho se nasmije] - Vau. 663 00:37:03,804 --> 00:37:06,431 Hej, ovaj tip liči na tebe, Flex. 664 00:37:06,515 --> 00:37:08,392 Kad bi bilo tko od vas zapravo izgledala poput nje. 665 00:37:08,476 --> 00:37:10,143 U redu. Da. Vrlo smiješno. 666 00:37:10,227 --> 00:37:13,689 Da li momci, kao, zapravo drkati na ove stvari? 667 00:37:14,773 --> 00:37:16,400 Ne, mi-mi mrzimo to sranje. 668 00:37:16,484 --> 00:37:18,944 Znaš, ne možeš ni reći koja joj je najdraža knjiga. 669 00:37:19,028 --> 00:37:22,364 - Mm. Mm-hmm. - Ha-ha. 670 00:37:22,448 --> 00:37:24,616 [smijeh] 671 00:37:24,700 --> 00:37:26,451 - O moj Bože. - Kao, što je to? 672 00:37:26,535 --> 00:37:27,744 Ne znam, stari. 673 00:37:27,828 --> 00:37:30,039 [cvrkut ptica i dozivanje] 674 00:37:38,380 --> 00:37:39,297 hej Daj da vidim. 675 00:37:39,381 --> 00:37:40,632 br. 676 00:37:40,716 --> 00:37:42,843 Hajde, daj da vidim. 677 00:37:44,887 --> 00:37:46,931 [šmrkanje žvakaće gume] 678 00:37:48,390 --> 00:37:50,100 Ispljuni to. 679 00:37:51,227 --> 00:37:53,145 br. 680 00:37:53,229 --> 00:37:55,605 Ispljuni to. 681 00:37:55,689 --> 00:37:57,315 [gunđanje] 682 00:37:57,399 --> 00:37:59,443 Pusti! 683 00:37:59,527 --> 00:38:02,446 - Pusti! - [gunđanje] 684 00:38:02,530 --> 00:38:04,739 Tata je bio kreten, Javi. 685 00:38:04,823 --> 00:38:06,199 U redu? 686 00:38:06,283 --> 00:38:07,492 On je cijeli razlog mi smo u ovom paklu, 687 00:38:07,576 --> 00:38:09,202 - a sada je mrtav. - [pljune] 688 00:38:09,286 --> 00:38:10,787 - Zar ne razumiješ? - [stenje] 689 00:38:10,871 --> 00:38:12,706 Tata je jebeno mrtav! 690 00:38:12,790 --> 00:38:15,751 (Turobna glazba) 691 00:38:23,641 --> 00:38:26,018 (dramatična glazba) 692 00:38:29,848 --> 00:38:32,393 vokaliziranje... 693 00:38:37,523 --> 00:38:39,524 Koga si zvao? 694 00:38:39,608 --> 00:38:42,611 Netko za koga sam mislio da je prijatelj, ali valjda sam bio u krivu. 695 00:38:43,132 --> 00:38:44,550 Dakle, ja sam na redu? 696 00:38:45,948 --> 00:38:47,365 Koga moraš nazvati? 697 00:38:47,449 --> 00:38:48,492 Tvoja ptica? 698 00:38:48,576 --> 00:38:50,368 Oh. [smijeh] 699 00:38:50,452 --> 00:38:52,892 Kaligula nije naučio kako još koristiti telefon. 700 00:38:55,796 --> 00:38:58,298 [nježna klavirska glazba] 701 00:38:58,460 --> 00:39:01,264 Mislim, izgledalo je kao da jest istrošen do jedne žice, 702 00:39:01,349 --> 00:39:03,965 ali zapravo bio je to zrakoplovni kabel. 703 00:39:04,049 --> 00:39:06,022 Mogao je izdržati 4000 funti. 704 00:39:06,107 --> 00:39:08,475 Ali ispada njujorška policija nije bila toliko oduševljena 705 00:39:08,560 --> 00:39:10,061 o posjedovanju golemog bankovnog sefa 706 00:39:10,146 --> 00:39:12,265 viseći iznad ulicama Chelseaja. 707 00:39:12,349 --> 00:39:16,358 Nakon tog debakla, lijepo sam mnogo je morao progutati moj ponos, 708 00:39:16,443 --> 00:39:17,854 vratiti se preko rijeke. 709 00:39:18,521 --> 00:39:20,311 Bio sam bez para, 710 00:39:20,396 --> 00:39:23,735 ali to me natjeralo ponovo se poveži sa svojim korijenima. 711 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Uglavnom figurativne stvari. 712 00:39:25,821 --> 00:39:28,448 Ne znam, ima... 713 00:39:28,532 --> 00:39:30,242 nešto oslobađajuće u vezi s tim. 714 00:39:30,326 --> 00:39:32,035 Idem kamo me posao nosi. 715 00:39:32,119 --> 00:39:34,997 Ne pitam zašto ni gdje. 716 00:39:36,332 --> 00:39:37,791 Mogu samo pustiti. 717 00:39:38,292 --> 00:39:41,003 [nježna klavirska glazba nastavlja preko zvučnika] 718 00:39:46,175 --> 00:39:47,342 jesi dobro 719 00:39:47,426 --> 00:39:49,011 Da, dobro sam. Mm. 720 00:39:51,709 --> 00:39:54,391 "Mi smo ono što se pretvaramo da jesmo, 721 00:39:54,475 --> 00:39:57,394 pa moramo biti oprezni ono što se pretvaramo da jesmo." 722 00:39:59,480 --> 00:40:03,358 “ I pitao sam se o sadašnjosti: 723 00:40:03,442 --> 00:40:07,112 Koliko je bila široka, koliko je duboko bilo, 724 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 koliko je bilo moje zadržati." 725 00:40:10,949 --> 00:40:12,617 Mislim da mi se sviđa ovaj klub knjiga. 726 00:40:12,701 --> 00:40:14,578 [tiho se nasmije] 727 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Zašto si ovdje, Shauna? 728 00:40:20,167 --> 00:40:24,296 Hm, potvrđujem sumnju. 729 00:40:24,380 --> 00:40:26,965 A kad jednom to učiniš, hoće li te to učiniti sretnijim? 730 00:40:29,551 --> 00:40:31,303 br. 731 00:40:35,015 --> 00:40:37,226 prelijepa si kad si iskren. 732 00:40:45,901 --> 00:40:48,278 (Ukleta glazba) 733 00:41:04,753 --> 00:41:07,839 Zašto si... ovdje, 734 00:41:07,923 --> 00:41:10,384 [tiho se nasmije] Adame? 735 00:41:12,428 --> 00:41:14,388 Samo sam išao po piće. 736 00:41:16,265 --> 00:41:17,808 Ali sad ne znam. 737 00:41:18,392 --> 00:41:20,769 Počinjem razmišljati možda nešto vani 738 00:41:20,853 --> 00:41:23,897 ima druge ideje. 739 00:41:24,773 --> 00:41:27,359 Ne pitam gdje ni zašto. 740 00:41:28,110 --> 00:41:29,445 Samo idem. 741 00:41:36,076 --> 00:41:37,994 Vaš prijatelj nazvao je dobitnika. 742 00:41:38,078 --> 00:41:39,537 koga si zvala 743 00:41:39,621 --> 00:41:41,665 [Misty] Oh, samo netko Mislio sam da sam prijatelj, 744 00:41:41,749 --> 00:41:43,708 i pokazalo se da sam bio u pravu. 745 00:41:43,792 --> 00:41:46,336 U redu. Kevyn Tan. 746 00:41:46,420 --> 00:41:48,546 Kevyn? Zašto-zašto si ga nazvao? 747 00:41:48,630 --> 00:41:51,091 Mm, zato što je policajac i zato što smo bili 748 00:41:51,175 --> 00:41:52,592 slanje poruka tamo-amo i... 749 00:41:52,676 --> 00:41:53,718 Oh, oh, dobro. 750 00:41:53,802 --> 00:41:54,886 On misli da sam ja ti. 751 00:41:54,970 --> 00:41:55,887 [smijeh] 752 00:41:55,971 --> 00:41:57,263 Oh, hajde. 753 00:41:57,347 --> 00:41:58,807 U čemu je problem? 754 00:41:58,891 --> 00:42:01,226 Gledao je u tebe kao da te htio opustošiti 755 00:42:01,310 --> 00:42:03,061 baš tada i tamo u baru. 756 00:42:03,145 --> 00:42:05,146 Pa sam pomislio: "Koji vrag? 757 00:42:05,230 --> 00:42:07,524 Da vidimo što se može dogoditi za ovu ludu djecu." 758 00:42:07,608 --> 00:42:09,734 I bio sam potpuno u pravu. 759 00:42:09,818 --> 00:42:12,862 On se super sviđa tebi. [smijeh] 760 00:42:12,946 --> 00:42:14,572 Što si bio govoreći mu? 761 00:42:14,656 --> 00:42:16,574 Pa, uglavnom, upravo sam bio pokušava te kanalizirati, 762 00:42:16,658 --> 00:42:19,869 pa sam bio mračan i mrtav. 763 00:42:19,953 --> 00:42:23,164 - Da, mogu samo zamisliti. - Da, tako nekako. 764 00:42:23,248 --> 00:42:26,251 Znaš li koliko si čudan? 765 00:42:26,335 --> 00:42:28,461 [uzdah] Oh, molim te, nemoj se ljutiti. 766 00:42:28,545 --> 00:42:30,255 Jako je duga vožnja kući, 767 00:42:30,339 --> 00:42:32,716 i neugodne tišine bude mi neugodno. 768 00:42:32,800 --> 00:42:34,050 Ne idemo kući. 769 00:42:34,134 --> 00:42:35,760 [Misty] kamo idemo 770 00:42:35,844 --> 00:42:38,096 [telefon zvoni u daljini] 771 00:42:40,224 --> 00:42:42,518 [muha zuji] 772 00:42:47,523 --> 00:42:49,608 [cvrkut ptica] 773 00:42:52,736 --> 00:42:54,237 hej 774 00:42:54,321 --> 00:42:57,282 Našao sam par dodatnih deka, ako želiš jedan. 775 00:42:58,909 --> 00:43:00,285 Hvala. 776 00:43:03,288 --> 00:43:05,666 Nisam mislio povrijediti tvoje osjećaje, u redu? 777 00:43:06,208 --> 00:43:09,461 nemam pojma što je ispravno ili pogrešno ovdje. 778 00:43:09,545 --> 00:43:12,380 Samo sam slijedio svoj osjećaj tako da mi... 779 00:43:12,464 --> 00:43:14,258 ne bi umro od žeđi. 780 00:43:19,304 --> 00:43:21,598 Ne znam za vas, ali... 781 00:43:22,724 --> 00:43:24,434 ...stvarno se bojim. 782 00:43:25,894 --> 00:43:28,605 Trebali su doći po nas do sada, zar ne? 783 00:43:29,481 --> 00:43:31,107 Što ako nikad neće? 784 00:43:31,191 --> 00:43:33,234 (Turobna glazba) 785 00:43:33,318 --> 00:43:35,529 Samo mi treba moj najbolji prijatelj trenutno. 786 00:43:45,581 --> 00:43:47,207 dođi ovamo 787 00:43:51,378 --> 00:43:53,130 [tiho se nasmije] 788 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 Najgore je iza nas, u redu? 789 00:44:01,096 --> 00:44:03,473 Preživjeli smo jebena avionska nesreća. 790 00:44:03,557 --> 00:44:04,766 [tiho se nasmije] 791 00:44:05,893 --> 00:44:07,519 Bit ćemo dobro. 792 00:44:08,228 --> 00:44:11,064 [muhe zuje] 793 00:44:12,941 --> 00:44:15,026 [gunđa] 794 00:44:15,110 --> 00:44:18,238 [dihtanje] 795 00:44:19,114 --> 00:44:20,865 [gunđanje] 796 00:44:20,949 --> 00:44:22,826 - [bolno stenjanje] - [udarci tijela] 797 00:44:22,910 --> 00:44:26,162 Jebote! Bog! 798 00:44:26,246 --> 00:44:27,664 Jebati! Jebati! Jebati! 799 00:44:27,748 --> 00:44:29,332 [jeca] Zašto?! 800 00:44:29,416 --> 00:44:32,627 Prokletstvo. Jebi se. 801 00:44:32,711 --> 00:44:34,045 Jebi se! 802 00:44:34,129 --> 00:44:36,714 Jebi se! Jebi se! 803 00:44:36,798 --> 00:44:38,299 Prokletstvo! 804 00:44:38,383 --> 00:44:39,717 Koji kurac hoćeš?! 805 00:44:39,801 --> 00:44:42,095 - Hej, hej, hej, to je... - Što do... 806 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Odjebi od mene, Misty! 807 00:44:43,597 --> 00:44:46,558 - [tiho dahće] - [Ben jeca] 808 00:44:51,813 --> 00:44:53,273 [šušanje] 809 00:44:53,357 --> 00:44:54,774 - [oštro dišući] - Dođi ovamo. 810 00:44:54,858 --> 00:44:56,234 dođi ovamo dođi ovamo 811 00:44:56,318 --> 00:44:58,570 [šapuće] Sve je u redu. Sve je u redu. 812 00:44:58,654 --> 00:45:02,824 [šmrcne] Ne mogu samo... Ne mogu samo ovako sada. 813 00:45:02,908 --> 00:45:04,033 [tiho jeca] 814 00:45:04,117 --> 00:45:06,620 Zašto nisam mogao umrijeti? 815 00:45:07,537 --> 00:45:10,499 - [šmrcne] - Jer smo te trebali. 816 00:45:12,250 --> 00:45:14,461 I tu sam za tebe, Bene. 817 00:45:15,504 --> 00:45:17,005 - Ovdje sam za tebe. - [tiho jeca] 818 00:45:17,089 --> 00:45:18,089 [šušanje] 819 00:45:18,173 --> 00:45:20,592 [uzdahne] 820 00:45:20,676 --> 00:45:22,177 [šušanje] 821 00:45:23,178 --> 00:45:25,013 [Ben jeca] 822 00:45:25,097 --> 00:45:27,599 [Mlada Taissa] Rekla bi, “Billy, ne trči tako brzo 823 00:45:27,683 --> 00:45:31,603 Moglo bi pasti na komadu stakla 824 00:45:31,687 --> 00:45:35,023 Možda su zmije u travi" 825 00:45:35,107 --> 00:45:37,191 Bakine ruke 826 00:45:37,275 --> 00:45:39,611 [monitor neprekidno pišti] 827 00:45:39,695 --> 00:45:41,195 Nana? 828 00:45:41,279 --> 00:45:43,365 Što je to? 829 00:45:45,158 --> 00:45:46,701 tko si ti 830 00:45:46,785 --> 00:45:49,829 - [šapuće] Je li anđeo ovdje? - [oštro dišući] 831 00:45:50,264 --> 00:45:51,798 Ne dolazi ovamo. 832 00:45:51,939 --> 00:45:53,166 (Zlokobna glazba) 833 00:45:53,250 --> 00:45:55,126 Mislim to. Kloni se. 834 00:45:55,210 --> 00:45:57,462 - WHO? - Taj čovjek bez očiju! 835 00:45:57,546 --> 00:45:59,589 - [vrišti] - Ne daj mu da me uzme! 836 00:45:59,673 --> 00:46:04,680 Ne daj mu da mi skine oči! 837 00:46:07,723 --> 00:46:09,182 [tiho uzdahne] 838 00:46:11,344 --> 00:46:12,611 Znam da ne spavaš. 839 00:46:12,696 --> 00:46:14,493 Hoćeš li ostati ljut na mene zauvijek? 840 00:46:20,422 --> 00:46:24,961 Shvaćam da želiš Mannyja natrag, ali danas si povrijedio tog dječaka. 841 00:46:25,086 --> 00:46:26,566 A kada ljudi čine loše stvari, 842 00:46:26,651 --> 00:46:28,932 treba ih kazniti, zar ne misliš 843 00:46:30,078 --> 00:46:31,747 Da. 844 00:46:34,833 --> 00:46:36,167 Pa dobro, onda. 845 00:46:36,641 --> 00:46:40,016 Sljedeći put ćeš koristiti tvoje riječi, a ne tvoje šake. 846 00:46:40,547 --> 00:46:42,966 Ujutro, možeš dobiti Mannyja natrag. 847 00:46:44,051 --> 00:46:46,303 Zašto te ljudi ne vole? 848 00:46:48,096 --> 00:46:50,432 (kontemplativna glazba) 849 00:46:52,768 --> 00:46:57,314 Ja sam drugačiji od svih ljudi očekuju, i to ih plaši. 850 00:46:59,812 --> 00:47:01,572 Ali što god rekli o meni, 851 00:47:01,657 --> 00:47:04,612 Nadam se da znaš da to nije istina. 852 00:47:04,696 --> 00:47:06,906 ja znam 853 00:47:06,990 --> 00:47:08,784 Nisi ti loša. 854 00:47:13,205 --> 00:47:16,458 Sammy je netko drugi onaj loš? 855 00:47:21,296 --> 00:47:22,756 Laku noć, mama. 856 00:47:26,468 --> 00:47:28,348 [šapuće] laku noc 857 00:47:35,936 --> 00:47:38,271 (dramatična glazba) 858 00:48:07,551 --> 00:48:10,345 [škljocanje telefona, zvučni signali] 859 00:48:11,972 --> 00:48:14,015 [linija zvoni] 860 00:48:15,142 --> 00:48:16,434 - [Bathurst] Halo? - Phil. 861 00:48:16,518 --> 00:48:18,269 Ovdje Taissa Turner. 862 00:48:18,353 --> 00:48:20,521 Htio sam te upozoriti. Znam za Janeino uhićenje zbog droge. 863 00:48:20,605 --> 00:48:23,149 Shvaćam zašto si ga zakopao. 864 00:48:23,233 --> 00:48:24,776 Ti si roditelj. 865 00:48:24,860 --> 00:48:26,486 I ja sam. 866 00:48:27,529 --> 00:48:29,781 Ali ta reklama za napad, Phil... 867 00:48:29,865 --> 00:48:30,907 Taissa. 868 00:48:30,991 --> 00:48:33,111 ... insinuirajući da sam opasna. 869 00:48:34,244 --> 00:48:35,870 Pogodi što. u pravu si 870 00:48:35,954 --> 00:48:40,374 Neću dvaput razmisliti uništiti tebe, tvoju obitelj... 871 00:48:40,458 --> 00:48:43,127 cijelo vaše postojanje. 872 00:48:43,211 --> 00:48:46,130 Još jedan takav potez, i lice vaše kćeri 873 00:48:46,214 --> 00:48:50,427 je iznad svakoga novine na području triju država. 874 00:48:53,346 --> 00:48:55,557 Ne zajebavaj se sa mnom, Phil. 875 00:48:57,851 --> 00:48:58,976 [klikovi telefona] 876 00:48:59,060 --> 00:49:01,021 [cvrčanje cvrčaka] 877 00:49:01,897 --> 00:49:03,356 [uzdahne] 878 00:49:09,070 --> 00:49:10,446 Jebem ti dogovor? 879 00:49:10,530 --> 00:49:12,407 Uđi unutra. 880 00:49:15,535 --> 00:49:18,496 Samo imam loš predosjećaj o ovom mjestu. 881 00:49:18,728 --> 00:49:21,856 Pa da, jer smrdi. 882 00:49:23,066 --> 00:49:25,568 A tu su i pauci koji bi ti mogao pojesti lice. 883 00:49:27,005 --> 00:49:29,173 Ali, hej, nakon tog medvjeda vidjeli smo danas, 884 00:49:29,257 --> 00:49:31,885 Neću ti dopustiti spavaj ovdje, u redu? 885 00:49:32,677 --> 00:49:34,763 hajde Idemo. 886 00:49:38,266 --> 00:49:40,852 Zezaš me sada? 887 00:49:40,936 --> 00:49:42,729 "Loš osjećaj"? 888 00:49:44,022 --> 00:49:47,817 Ne vjerujem u ta sranja, a nećeš ni ti. 889 00:49:47,901 --> 00:49:51,071 U redu? Zato uvuci svoje dupe unutra. 890 00:49:54,199 --> 00:49:55,783 [uzdahne] 891 00:49:55,867 --> 00:49:58,161 (napeta glazba) 892 00:50:04,584 --> 00:50:06,002 [zvučni signal zaključavanja] 893 00:50:18,348 --> 00:50:20,725 vokaliziranje... 894 00:50:31,820 --> 00:50:34,197 (Ukleta glazba) 895 00:50:42,330 --> 00:50:43,999 Mm. 896 00:50:50,171 --> 00:50:52,048 [škripa drva] 897 00:50:53,675 --> 00:50:56,594 (tmurna glazba) 898 00:51:34,341 --> 00:51:36,926 [vrata škripe] 899 00:52:01,076 --> 00:52:02,326 [bolno stenjanje] 900 00:52:02,410 --> 00:52:04,161 Jebote! 901 00:52:04,245 --> 00:52:05,538 [uzdahne] 902 00:52:16,174 --> 00:52:18,301 (napeta glazba) 903 00:52:21,679 --> 00:52:22,596 [klikne prekidač za svjetlo] 904 00:52:22,680 --> 00:52:24,140 [uzdah] 905 00:52:30,939 --> 00:52:32,065 Lottie? 906 00:52:34,442 --> 00:52:35,944 rekla sam ti. 907 00:52:48,998 --> 00:52:51,292 (Razvija se napeta glazba) 908 00:53:03,263 --> 00:53:05,348 [tutnjava grmljavina] 909 00:53:11,104 --> 00:53:13,336 [Misty] Piše Willow Brook Ranch dolazi, 910 00:53:13,421 --> 00:53:14,547 četvrt milje. 911 00:53:16,818 --> 00:53:18,987 Ovdje je gore. Lijevo. 912 00:53:43,219 --> 00:53:44,762 [tiho škripanje] 913 00:53:44,846 --> 00:53:46,639 [tiho tutnja grmljavina] 914 00:53:46,723 --> 00:53:49,100 (napeta glazba) 915 00:54:00,695 --> 00:54:02,446 Oh, Bože. [Oštro diše] 916 00:54:02,530 --> 00:54:04,991 Natalie, nemoj. 917 00:54:07,619 --> 00:54:09,954 Sumorna glazba 918 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 [plakanje] Oh, Travis. 919 00:54:34,187 --> 00:54:36,272 [škripa] 920 00:54:42,862 --> 00:54:44,447 [sirene zavijaju u daljini] 921 00:54:44,531 --> 00:54:46,288 čuješ li to Dolazi policija. 922 00:54:46,373 --> 00:54:49,160 Moramo ići. Razumijete li? 923 00:54:49,244 --> 00:54:50,494 hajde 924 00:54:50,578 --> 00:54:52,247 Idemo. 925 00:54:53,039 --> 00:54:54,832 [Natalie jeca] 926 00:54:54,916 --> 00:54:57,668 "Beč" tvrtke Ultravox svira... 927 00:54:57,752 --> 00:55:00,421 ♪ Hodali smo po hladnom zraku... ♪ 928 00:55:06,886 --> 00:55:09,763 [Natalie] Travis se nije ubio. 929 00:55:09,848 --> 00:55:12,226 ♪ Leži i čeka ♪ 930 00:55:14,602 --> 00:55:18,226 Ovo je zadnja stvar Travis je napisao prije nego je umro. 931 00:55:19,607 --> 00:55:21,422 Našao sam ga u njegovoj kabini. 932 00:55:27,240 --> 00:55:30,326 ♪ Čovjek u mraku u okviru za slike... ♪ 933 00:55:30,410 --> 00:55:32,829 znate li u čemu si bio u pravu? 934 00:55:36,791 --> 00:55:38,960 ja ne 935 00:55:39,794 --> 00:55:41,993 Ali znam da sam u pravu u vezi ovoga. 936 00:55:42,078 --> 00:55:44,163 ♪ Ostaje s vama do ♪ 937 00:55:44,549 --> 00:55:47,468 - Travis to nije učinio. - [sirene se približavaju] 938 00:55:47,552 --> 00:55:50,096 Netko ga je ubio. 939 00:55:51,347 --> 00:55:53,933 ♪ Osjećaj je nestao, samo ti i ja ♪ 940 00:55:54,017 --> 00:55:57,436 ♪ Ništa mi ne znači ♪ 941 00:55:57,520 --> 00:55:59,730 - [gume se kotrljaju po šljunku] - [sirena zavija] 942 00:55:59,814 --> 00:56:04,874 ♪ Ovo mi ništa ne znači ♪ 943 00:56:04,959 --> 00:56:08,756 ♪ Oh, Beč ♪ 944 00:57:09,628 --> 00:57:14,178 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0